（鈴木國弘／講談社／1,500円＋税）
昨日、山本ゆうじが出ている本を紹介したが
今日はジーコの通訳をアントラーズ〜日本代表とずっとやっていた
鈴木氏の著書でどうしても書きとめておきたいところがあるので、
それを紹介しよう。
「楽しむ」
という言葉は水泳の千葉すず選手がオリンピックで使い
良い結果が出なかったためにバッシングされたのが
僕の記憶にも強く残っている。
それ以来、「楽しむ」は選手たちがメディアに対して
堂々と言えるフレーズではなくなった。
ところがジーコも試合前の選手たちに
「楽しんでやる」という言葉を必ず投げかけていたそうだ。
鈴木氏は「楽しんで」と通訳していたそうだが
その根底にある考え方をこう理解していたという。
「喜びをもってサッカーをしよう」
「自分がやってることに深い愛情を持たないと
絶対にお客さんに感動は伝わらない」
なるほどねぇ…
これからは「楽しもう」じゃなくて
「喜びをもって★★★をやろう」
と言えばいいんだな、とこの部分にはいたく納得した。
それに続いてもう１つ。
「自由」
という言葉もジーコが使って非難を浴びていたがそれを通訳として
「発想の自由」
と置き換えて訳しておけばよかったというくだりがある。
こちらも、なるほどねぇ…である。
言葉は遣い方が難しいけど
ラグビー清宮克幸監督のように
「その言葉を聞いた瞬間にチーム全員が同じイメージを描く」
ための言葉を次から次へと生み出すリーダーもいる。
翻ってジーコ監督は外国人であるために
基本的な言葉が通じないということも
神の苦悩の１つであったことは間違いないだろう。
また違う次元で、スポーツは言葉を超える、という特徴を持つ。
「スポーツにおける言葉」の話は無限に展開していきそうだ。
（UPDATE 3380 針谷 和昌）
追記）ビーチバレーは「楽しそう」すぎて
「あれはスポーツでなくて遊びだ」
なんて言われた時代もある。
「いやいや、みんな喜びを持ってビーチバレーをしてるんですよ」
遅まきながら今ならそう言い返すことができるなと思う。